SEOUL, JANUAR, 1953
Ingen grænse ved den 38. breddegrad!
Genforening er den eneste løsning! Ingen grænse ved den 38. breddegrad!
PANMUNJEOM, NEOLMUNRI
Her er listen med de krigsfanger, vi skal sende tilbage.
Præcis som med denne linje skal demarkationslinjen trækkes-
- en centimeter over den. En halv kilometer.
Syden erobrede K-højdedraget for tre dage siden.
Nu har vi kontrollen med højdedraget.
Demarkationslinjen er forkert.
Hvis vi skal skændes om det, kan vi lige så godt gå derud og se efter.
General.
I går erobrede nord højdedraget AERO-K.
Det begynder igen.
Løjtnant Kang. De bliver hjemsendt ved våbenhvile, ikke sandt?
Den har trukket ud i et halvt år nu.
Ja.
De vil blive forflyttet til undersøgelsesenheden.
Hvad? Det vil jeg ikke.
De er underbemandede-
- nu hvor det handler om at udrense sydens kommunister og forrædere.
Mange af dem bliver anklaget på falsk grundlag.
Pas på, hvad De siger, løjtnant Kang.
De gav de nordkoreanske soldater mad, fordi de truede dem med våben.
Gør det dem til kommunister?
Hvis den Sydkoreanske Republik skal overleve, kan civile tab ikke undgås.
- De japanske marionetter skal ud først. - Hold mund!
Satans.
Det er en alvorlig situation.
De arbejder for kontraspionagen!
Hvorfor sagde De det?
- Kommer jeg i fængsel? - Hvorfor kunne De ikke holde mund?
Kontraspionagen tolererer ikke mangel på disciplin.
De vil ikke blive sat i fængsel.
De bliver sendt til østfronten.
Østfronten?
Undersøg denne sag.
"Kære mor."
”Det lader til at våbenhvilen trækker ud.”
"Hver dag mister vi kammerater i krigen."
- Skrevet af en nordkoreansk soldat? - Ja.
Det blev udbragt til kvinder for en uge siden-
-af det militære postvæsen.
- De allieredes postvæsen? - Der må være en muldvarp.
- De er afsendt fra Alligator-kompagni. - Dem der mistede højdedrag K?
Præcis. Jeg ville tvinge dem til at komme her og stå til regnskab.
Men højdegradet spiller en vigtig rolle i forhandlingerne.
Kompagniets kaptajn er netop død.
Han blev rapporteret faldet i kamp. Men ved du hvad?
Han blev dræbt med en pistol, som kun allierede officerer har.
Er det ikke besynderligt?
Vi sender en ny kaptajn dertil. Tag med.
- Tak. - Det vil De ikke sige, når de er der.
Et øjeblik.
Kender De Su-hyeok Kim? I tilhørte den samme deling.
Vi kendte hinanden fra universitetet. Han forsvandt efter et skænderi.
Nej. Han er i Alligator-kompagni.
Lever han?
UIJEONGBU DEN 27 JUNI, 1950
- Su-hyeok! - Hvor er du, Un-pyo?
Su-hyeok!
- Su-hyeok? Se på mig. - Hjælp mig.
Rejs dig op, hvis du vil overleve.
Op med dig.
- Sid ned. - Undskyld…
Op med jer.
Op med jer!
Stil jer op!
Vend jer om.
Vend jer om!
Kom så!
Hør efter, fjolser.
Ved I, hvorfor I taber krigen?
Ved I, hvorfor I forsøger at stikke af?
Det er fordi I ikke ved, hvad I kæmper for.
Denne krig vil være forbi om en uge.
Og så får vi brug for jer.
Tag hjem, for når krigen er slut kan I hjælpe os med at genopbygge landet.
Hjælp de sårede og send dem hjem.
K! kan gå nul.
På gensyn, når landet er blevet genforenet.
Un-pyo! Su-hyeok!
- Giv slip! - Nej!
Un -pyo!
Su-hyeok!
- Du, grønskolling. - Menig Nam, Seong-sik!
- Højt og tydeligt! - Javel!
- Ved du, hvor vi er på vej hen? - Ja!
Til østfronten, tiende division…
- …tredje deling… - Første kompagni, første bataljon.
- Hvor gammel er du? - 17.
17…
Er man sytten, er man voksen.
Ikke sandt, Un-pyo Kang?
Hvorfor bad du om at blive forflyttet til østfronten? Var du ikke tilfreds?
Du må være ambitiøs.
Krigen vil snart være forbi.
Når den er slut vil dem, der kæmpede i første geled, blive ledere.
Soldater hører hjemme ved fronten. Ikke sandt, menig Nam?
Jo! Jeg er klar til at dø for mit land!
ØSTFRONTEN, CAMP CAYMAN
Der er ingen til at møde os. Det er et stort rod.
Du der! Kom her!
- Hvorfor? - "Hvorfor"? Hvad fanden…
Hvem fanden har stjålet mine cigaretter?
Fjenden!
Hør efter!
En krigsfange er sluppet fri!
- Anhold ham. - Javel!
Læg den fra dig. Jeg er ikke krigsfange.
- Hvorfor har du fjendens uniform på? - Jeg fryser.
Spøger du?
Du kalder dig en soldat, men kan ikke klare en smule kulde? Tag den af.
Tag den af!
Hold op med at skrige. Det gør ondt i ørerne.
- Hvad laver du? - Jeg har dem inden under.
Utroligt…
- Hvem er du? - Hvem er jeg?
Hvad er det her?
Det er besynderligt. Er det her virkelig Alligator-kompagni?
Jeg beklager, at jeg kommer for sent.
- Hvorfor taler du så underligt? - Jeg kommer fra oppe nordpå.
Det er tyve år siden jeg tog hjemmefra.
Så jeg er ikke kommunist.
Har du befalingen her? Sergent Yang, Hyosam til tjeneste.
Vores stedfortrædende kaptajn kommer om et øjeblik.
Hvad laver I her?
Hvad laver børnene her? Det er ikke en legeplads.
- Send dem væk. - De er blevet forældreløse.
Vi har taget os af dem.
Dette sted er noget værre rod.
Kom.
Sikke et liv.
Er du alligator? Hvor gammel er du?
Giv mig dit navn og rang.
"Alkaloid"?
Hvor har du fået det fra?
Hvad er der galt med dig?
"Shin, Il-yeong".
Er du kaptajn?
Er du den stedfortrædende kaptajn?
Vis respekt for dine overordnede…
… løjtnant Kang, Un-pyo...
AERO-K.
Vi kalder højdedraget Aerok. Det har en radius på to og en halv kilometer.
Det har to strategisk vigtige punkter og er 30 km i omkreds.
For syv timer siden var det fjendens. Vi generobrede det i sjette forsøg.
Mange af mændene er trætte og sårede.
Derfor anmodede vi om, at de blev afløst.
Udmærket.
Hør efter.
Jeg vil afslutte denne udmattelseskrig.
Det bliver ikke så let, som man skulle tro.
- Hvad? - Undskyld.
- Vi vil stille luftværnsskyts op. - Men fjenden har intet flyvevåben.
Bruger I dem kun mod jagerfly?
Hvis vi opstiller luftværnsskytset her…
Hvad hvis fjenden erobrer det? Det vil være ude med os.
Han har ret.
Vi er her takket være amerikanernes flyangreb.
Mister vi skytset, får vi ingen forstærkning fra luften.
Hør her. Vi vil ikke slippe af med dem.
Stil luftværnsskytset op. Er det forstået?
Det er ikke en god idé.
Hvem er du?
Løjtnant Kim, Su-hyeok. Jeg beklager, at jeg kommer for sent.
Løjtnant?
Du er i live og er blevet løjtnant på to år.
Officererne dør i kamp, så man bliver hurtigt forfremmet.
Har du båret rundt på det?
Har du mistet troen? Nej, jeg beder bare for andre ting.
Før bad jeg Gud om beskyttelse, nu beder jeg om lov til at slå ihjel.
- Slå hvem ihjel? - Hvem som helst.
Krigen vil først være forbi, når den ene side er blevet udryddet.
Un-pyo. Hvad laver en mand fra kontraspionagen her?
Vi har oplysninger om, at der findes en spion her.
Hvad? Det er noget sludder.
Er det?
Lad os udbringe en skål for vores nye kaptajn. Fyld krusene.
Værsgo.
Hvad er det? Vand?
Det kan være vand, eller det kan være alkohol.
Det afhænger af, hvordan man tænker på det.
Hør efter.
Væk ham.
Regimentsledelsen, som vi kan takke for dette…
- …fortjener en skål. - Men før det…
- Skål for dem, der er faldet. - Værsgo.
Farvel, kammerater.
Farvel!
Jeg beklager, hvad der skete før.
Så du jager en spion?
Giv også mig noget.
- Du ser ældre ud end de andre. - Jeg kæmpede i befrielseshæren.
Mod japanerne? Ja, i Manchuriet.
Slaget ved Hwabaek i 1941.
Kun frihedskæmpere fik sådan en.
Det var en mørk nat, da japanerne angreb. Vi havde ingen ammunition.
Vi var forberedte på at dø.
Hvor skal du hen? Det er nu, det bliver spændende.
"Himlen lyste op i øst af den hjælp vi fik af artilleriet."
Jeg kan historien udenad. Jeg har hørt den til døde.
Hvad fanden… Du er klogere end du ser ud.
- Nuvel! Artilleriet… - Han er ikke så smart.
Han ville være dum, hvis han ikke kunne den nu.
Grønskolling! Må vi høre dig synge?
- Nam? - Menig Nam, Seong-sik!
Hvor er min deling?
Hvorfor har I ikke inviteret os?
Il-yeong?
For fanden.
Spis den her. Spis den.
Hvad er det?
Bare rolig. Vi er på retræte nu, men vi vil komme igen.
Hvor skal du hen?
Åbn nu øjnene. Vi er ikke i Pohang.
Hold nu op! Hvorfor skal du nævne det?
Hvad?
Er I gået fra forstanden?
Hvorfor er her så koldt?
Hvad er der galt med ham?
- Han tror, at vi er i Pohang. - Pohang?
Tænk ikke over det. Det, der er sket, er sket.
Hvor er min deling?
For fanden.
Op med humøret. Lad os have det sjovt!
Kom, vis hvad du er værd!
For fanden da…
Seong-sik. Syng noget for os, der er populært i Seoul.
- Ja, kom nu! - Kom!
Se mig, min skat…
Ikke den gamle sang. Noget nyt!
Alt andet er spild af tid!
Hvad laver I? Kom og få noget at spise.
Hvornår vil krigen være forbi?
Jeg vil vædde på, at du har talt med generalerne. Hvornår?
De begyndte at forhandle om en våbenhvile for flere år siden.
Der vil sikkert snart komme en.
Sludder. Der er gået to år. Ved du, hvor mange der er døde her?
Man begynder at blande tingene sammen.
"Var det ham, der døde, eller var det en anden?"
Det giver ingen mening.
"Så jeg ham i barakken eller ej?"
For fanden da.
Er det grønskollingen?
Sikke en sang.
I det fjerne høres
et skud
som en vuggevise
fører den mig i min drøm hjem
hjem igen
mit kære hjem
Foran en skål med vand
beder min mor om, at jeg vil komme sikkert hjem
Min mors grå hår
får en tåre til at løbe ned af min kind
Vågn op! Op!
Tænd lyset. Op!
- Op, Op! - Kom.
Hør efter! De har generobret Aerok. Få jeres udstyr på og gør jer klar.
Luftværnsskytset!
Ikke engang én dag…
Han begår en fejl, og vi skal rydde op efter den. Det er forkert.
De blev sendt unødigt af sted. Ved man ikke noget, skal man lytte først.
I 1941 var det utænkeligt at noget som dette kunne ske.
Vi havde to principper: Lav aktivitet og høj koncentration.
- Så sludrechatollerne døde først? - Hold mund, din spøgefugl.
Vi er udsatte. Hvis To-sekunder ser os…
Så vil mindst en af os dø. Hvem er "Tosekunder"?
Du bliver bare bange, hvis du ved for meget. Du finder ud af det tids nok.
Når krigen er slut må du skrive teksten ned til den der sang.
- Gerne. - Men måske vil du dø i dag.
14, 15, 16… Maskingevær.
17 - luftværnsskyts.
- Svinet lever endnu. - Svinene graver skyttegrave…
- …for at udvide forsvarslinjen. - Det bliver let. De er reservister.
Jeg kan ikke se nogen bag højdedraget.
Hvad hvis der er flere mænd på den anden side? Så går vi i en fælde.
- Vi har stadig deres uniformer, ikke? - Ja.
Kammerater, kammerater!
Hvorfor svarer I ikke på radioopkald?
Hvilke radioopkald?
- Vi har ikke fået noget opkald, vel? - Nej.
Er I sikre på, at den virker?
Hvor har du fået fat i de støvler fra?
Hvilken deling er du fra?
Anhold svinet.
De er ved klokken 11 og klokken 12, Man-seok.
Fuldtræffer.
Ned på jorden, svin.
Hvad foregår der?
- Svar. - Kan nogen høre mig?
- Sig, at der er sket en ulykke. - Der er sket en ulykke.
- En affyret salve når altid hjem! - Kontakt hovedkvarteret.
Guldsmed 2. Missionen gennemført.
Vi bliver angrebet!
Satans! Videre til position 0-2-4. Spræng stedet i luften.
- Hvad laver du? - Hvis de overlever, slår de os ihjel.
Skynd jer til 0-2-4!
Skynd jer.
Satans.
De er tilbage.
Kom i skyttegraven igen, før de kommer krybende ud igen efter luftangrebet.
Din idiot. Hvis du græder, slår jeg dig ihjel.
Til skyttegraven!
Hurtigere!
Sygehjælper!
Kom i skyttegraven!
Vi må uskadeliggøre skytten.
Kan vi ikke bare angribe?!
Han er for langt væk.
Granaterne ville lande 30 meter på denne side af ham.
- Hvad?! - Forbered granaterne!
- Hvad laver du? - Jeg kan ikke tillade det.
Kaster de for kort, dør jeg.
For helvede!
Gør jer klar!
Nu!
Jeg kan ikke se ham.
Han gjorde det!
Angrib!
Satans røde djævle!
Der er ingen vej tilbage. Vi må derop.
Jeg vil føre an.
Anden deling! Flanken!
Fortsæt fremad!
Flanken!
Fandens…
I svin. I spiser majsmel og gemmer jer som rotter.
- Hænderne op. - Slå mig ikke ihjel.
- Hold op! - Det hvide flag! Indstil skydningen!
Hvordan går det, Nam?
Flot klaret.
Han så ud til at være yngre end mig.
Det handler om at slå ihjel, eller blive slået ihjel her.
Kom.
Jeg tissede næsten i bukserne.
De forbandede yankeer. De ødelægger det hele.
- Det vil tage en evighed at genopbygge. - Genopbygge?
Ja. Vil fjenden måske gøre det?
Du er veludrustet.
Din unge satan.
Aerok hviler på alle de lig.
Kan du huske at han sagde, at krigen ville være slut inden for en uge?
Han er her.
Det er han.
Han gjorde sig bemærket ved at sige: "Krigen er forbi om en uge."
"I ved ikke, hvad I slås om."
Jeg vil spørge ham hvorfor.
Løjtnant! Hvad foregår der her?
Få nu fart på.
Hvordan går det?
Er du fuld?
Findes der sprut her?
Sergent Yang sagde, at den ville få mig til at glemme.
Drik det her.
Er det ikke mit krus?
Giv mig det.
- Må jeg smage? - Skaf dig et krus selv.
Un-pyo. Sid ned. Drik med os.
Hvor kommer sprutten fra?
- Hvad er det her? - Det har vi ikke tegnet.
- Det er et kommunistvin… - Dit fjols.
Hvad har du i hånden?
Øh… Ingenting.
"Tak fordi I sendte min hilsen til familien i syd."
Su-hyeok Kim?
Hvad foregår der?
Lad det ligge. Læg dit våben fra dig.
Hvad er problemet? Er det så vigtigt?
- Læg dit våben fra dig. - Siger han noget, dør vi alle.
Skal det være en bagatel? At I har talt med kommunister?
Er det derfor, du er her?
- Det er en bagatel. - Forklar mig hvorfor.
Ved du, hvor mange gange dette højdedrag har skiftet ejer?
Det er der ingen der ved, og jeg holdt op med at tælle efter 30. gang.
Nu hvor vi skal forlade højdedraget…
- …Vil vi ikke bære alting ned igen. - Ikke?
Vi gravede alle vores ting ned.
Sokker, tøj, yankeernes chokolade, ammunition, cigaretter, støvler…
Vi ville jo alligevel komme tilbage.
Da vi generobrede højdedraget…
- Gæt hvad vi fandt. - Hvad?
Forbandede fluer.
Lort.
Hvad er det?
Lad mig…
Dit fjols.
Det lugter. Hold dig væk fra mig.
Hvad… "Tak for chokoladen, cigaretterne og sokkerne."
- Forbandede kommunister. - Det er derfor jeg hader kommunisme.
Jeg slår dem alle sammen ihjel.
Hvad skal du? Slap nu af.
Vi var så vrede, at vi mistede besindelsen.
Så vi gravede et brev ned, der forbandede dem.
- I gravede et brev ned? - Vi tænkte ikke klart.
Havde vi gjort det, havde vi gravet granater eller en bombe ned.
Virkelig?
Som sædvanlig mistede vi højdedraget for senere at generobre det.
Hvad er det?
Lad være.
- Gør det. - Hvad pokker…
Er det sprut?
- Det er risvin fra nord. - Den kan være forgiftet.
- Tror du? Det er jo sprut. - Hæld den ud.
Det er ikke noget, jeg bilder mig ind. Det er den ægte vare.
- Det var som bare pokker. - Ki-yeong.
Lugt til den, for en sikkerheds skyld.
Ja.
Et øjeblik.
Hvis de ville slå os ihjel, ville de ikke have efterladt risvin til os.
Du har ret.
- Det havde været en granat i stedet. - Præcis.
Hvorfor give os sprut?
Jeg er sgu ligeglad med om jeg dør.
Hvad er der galt?
Jeg vil have en slurk til.
- Din spøgefugl. - Det er den ægte vare.
Lad mig smage. Vent på, at det bliver din tur.
Flasken…
… Var bestikkelse.
Ved siden af den lå en kuvert…
- ….med nogle breve i. - Breve?
Nogle af nordens soldater er blevet rekrutteret af syd.
Nogle er hoppet af til nord og havde meldt sig til hæren.
De havde skrevet breve til deres familier i syd.
- Virkelig? - Så jeg postede dem alle sammen.
- Gjorde du? - Ja, det gjorde jeg.
Siden da har vi gravet cigaretter ned til dem.
De har gravet sprut og tændstikker ned til os. Vi mangler altid tændstikker.
God idé, ikke?
Er det alt?
Hvad havde du regnet med?
Troede du, at vi afslører militære hemmeligheder?
Satte vores liv på spil?
Læg våbnet fra dig, sergent Yang.
Hvad har han at sige?
Har du noget med vores forrige kaptajns død at gøre?
Han blev skudt på klods hold.
Pistolen han blev skudt med var af den type, vores officerer har.
- Pistolen var hans egen. - Hvad?
Han skød sig selv, mens han var på flugt.
Han var et svin.
Jeg rapporterede, at han var død i kamp for at være hensynsfuld.
- Så du det ske? - En af de andre så det.
Hvor er han?
Han er død. Han er en af dem, I begravede i dag.
Hvor fandt I hans lig?
I bækken bag højdedraget.
Un-pyo.
Du vil ikke kunne grave noget frem her.
Selv hvis du fandt noget… vil du ikke kunne bruge det til noget.
Hvordan kan du være så sikker på det?
Tag hjem, før du bliver slået ihjel her.
Det vil jeg gøre.
Men…
…ikke endnu.
Hvad laver du her?
Er det din?
Bor du i nærheden?
Har du set noget mistænkeligt heromkring?
Gå. Der er ikke sikkert her.
Et øjeblik.
Det er chokolade.
Kom ikke tilbage.
Anden deling! Kom så!
Sygeplejer!
Tredje deling har mistet otte mænd…-
- og 23 er sårede og skal evakueres. De fleste er alvorligt sårede…
Vi har ikke mandskab til at evakuere dem. Bed regimentet om transport.
Kom af sted med dig.
- Nægter du at adlyde ordre? - Nej.
Vi skal bruge mindst 30 mænd til at evakuere 23. Det har vi ikke.
Det er ikke det.
- Hvornår vil krigen være forbi? - Hvad?
Giv mig brevene.
- De har meget på hjerte. - Giv mig noget!
"Tak for teksten til sangen 'Jeonseon yagog'. Den er god."
"Kan du sende dette billede til min familie?"
Et øjeblik! Lad mig se.
"Jeg tror ikke, at jeg vil få dem at se igen."
Ham svinet, Tae-kyeong Cha, har en sød søster.
Hold op med at savle. Og hvad så, hvis hun ser sød ud?
- Både hun og broren er kommunister. - Giv mig det.
Du milde.
Hun er flot.
Hvem er det her?
"Tae-kyeong Cha".
Hun ser sød ud. Det beholder jeg. Post det her.
- Det kan du ikke. - Bland dig ikke i det.
Hvad siger du til at blive min kone?
Jeg har din adresse. Jeg kan komme på besøg efter krigen.
Hun er…
Hvordan går det med forhandlingerne om en våbenhvile?
Det er underligt.
Krigen har været i stilstand i to år. En halv million er allerede døde.
- Er det ikke skørt? - Seong-sik…
Hvorfor kan vi ikke lade være med at slås under forhandlingerne?
Du burde lede FN's tropper.
- Ja. - Hvis jeg kunne det…
- Du er sjov. - Væk.
Hvad er det?
- Beskyttelsesbriller! - Må jeg…
Hvis jeg tager dem på… Giv mig dem.
De er fremstillet i Tyskland.
Løjtnant Kim. De får dig til at se fjollet ud.
Her, min dreng.
Det er ikke retfærdigt. Han har ikke fortjent dem.
Han bør have dem. Han sørgede for teksten til sangen.
Det ved du ikke noget om.
Kom nu, tag dem.
Flyt dig lidt.
- Kan du synge sangen for os? - Ja, gerne.
En, to, tre, fire…
Visne blade falder ned
ved fronten er det nat
De flygter helt lydløst
dagen er så kold
Vi har hørt, at de kinesiske tropper vil slå lejr nordvest for højdedraget.
Har vi hørt noget fra spejderne?
Vi har ikke haft kontakt med spejderne på den nordlige bakkekam i otte timer.
- Måske har snigskytterne skudt dem. - Det er sikkert To-sekunder.
Svinet dukker op igen.
- "To-sekunder"? - Det kalder vi fjendens snigskytte.
- Hvorfor? - Kroppen falder…
…men først to sekunder senere hører man et skud. Derfor.
- Skyder han på 700 meters afstand? - Ja.
Han må have forlænget sit gevær.
Han har slået 30 ihjel.
- Hvordan finder vi ham? - Det vil jeg gøre.
Hvordan vil du gøre det?
Giv mig ti mænd.
- Hvor fanden er han? - Han er ikke her.
Lad os gå tilbage.
Lad os lede lidt endnu.
Vi har ledt alle steder, men han er her ikke.
Du har gået og holdt dig, hva'?
- Vis os din diller. - Er du blevet tosset?
- Kom tilbage! - Aldrig!
- Kom. Vi skal videre. - Kom tilbage!
I slår mig bare. Glem det.
To-sekunder!
Bliv her!
Jeg kan ikke bevæge mine ben.
Gå ikke i fælden. Bliv her.
Hvor skød han fra?
Sergent Yang…
Lig stille. Bliv der.
Seong-sik!
Red mig nu.
Seong-sik!
- Nej! Han skal skyde igen. - Hvad?
- Et skud til. - Han venter på, at vi bider på krogen.
Er du skør?
For fanden!
Grib fat i den, Seong-sik.
Et skud til.
Kom nu!
Grib fat i den. Ræk ud efter den.
Sådan, ja.
- Der er han. - Signalmand!
Hold op med at skyde mig.
SYDKOREANSKE CIGARETTER
Seong-sik. Giv mig din hånd.
Anmoder om øjeblikkelig bombning. Koordinaterne er…
Giv mig din hånd, for fanden!
Løjtnant Kang.
Kom nu!
Løjtnant…
Seong-sik…
Dø, To-sekunder.
Seong-sik!
Hvor fanden er han?
Han kan ikke have overlevet.
- Han må være sprængt i stykker. - Nej, han lever.
- Hvad? - Han er gået herfra.
For fanden!
Stakkels Seong-sik. Han var så ung.
Og hvad så?
På en slagmark kan alle dø. Man dør ikke i en vis rækkefølge.
I krig spiller ens alder ingen rolle.
Chokolade?
Var det drengen, der sang "Jeonseon yagog"?
Løjtnant Kang!
Hvor er du?
Denne vej!
For fanden.
Et artilleriangreb pga. en enkelt snigskytte?
Jeg burde have skudt signalmanden først.
På Aerok-højdedraget fortsætter de kinesiske tropper med-
- at positionere sig forud for et angreb fra nordvest.
Løjtnant Kang.
Hører du efter?
I må tage jer sammen!
I forbindelse med den kinesiske offensiv skal vi…
Hvad vil du?
Seong-sik døde på grund af dig.
Der er mange, der er døde. Der er krig.
Var det grunden til…
…at du blev forfremmet fra mening til løjtnant på to år?
- Det var grunden, ikke? - Jeg gjorde, hvad jeg skulle.
Sikkert. Hver eneste gang.
Går du efter at blive kaptajn nu? Skal jeg gøre honnør?
- Krigen slog Seong-sik Nam ihjel. - Vrøvl.
Onkel!
Vil min hånd vokse ud igen, når jeg bliver stor?
Det gør den ikke, vel? Jeg sagde nej.
Vokser den ikke ud, så jeg vil ligne alle andre igen?
Er du en øgle?
Hænder vokser ikke ud.
Du skal leve uden din hånd til du dør, dit misfoster!
Dit skide svin!
Den vokser ud igen! Du er et umenneske!
- Sig, at den vokser ud igen! - Dit svin!
Jeg er ikke et menneske længere. Jeg døde for længe siden.
Hvad havde du regnet med efter tre år i helvede?
Hold kæft.
Hvad ved du om krig? Jeg ved, hvad krig er.
Det er værre nede i leddene.
Du er ikke den eneste, der kæmper i krigen. Vi lever alle i et helvede!
Du ved intet om helvede.
Seong-sik Nam.
Mænd som ham dør hver dag.
Hundredtusindvis som han er døde allerede.
Hvorfor fanden slutter denne krig aldrig?!
Hvad ved du om helvede?
Hvilket helvede? Var det i Pohang?
Fortæl mig det! Hvor er min deling?!
Hvor er de alle sammen?! Væk.
- Kom ikke nærmere! - Han er gået fra forstanden.
Det er godt, at han ikke har en granat.
Han er ikke gået fra forstanden.
- Det kommer og går. - Kan du ikke se det? - Overflyt ham.
Det vil kun føre til, at han bliver afskediget. Det fortjener han ikke.
- Hvad? I svin… - Hvor er min deling?
Den anden deling blev udslettet! Kan du ikke huske det?
- Hyeong-jong Song! Hyeon-su An! - Hyeok-pil Kang! Man-su Jeong!
Kyu-won Jeong! Hvem ellers?
Guk-bae Nam og Chang-su Shin. De er døde.
Da vi flygtede fra Pohang blev delingen udslettet.
Hvorfor? Hvorfor?
Hvorfor lever jeg så stadig?
Fortæl mig det, vicekorporal!
- Nej, kaptajn. - Gør det ikke.
Kom ikke nærmere! Hvorfor er jeg den eneste der er i live? Fortæl mig det!
Sang-oek.
Se på mig.
Kan du ikke huske, hvad der skete i Pohang?
- Hvorfor alle undtagen dig døde? - Hold op!
Hold op.
Se på mig.
Det er mig. Il-yeong.
- Nej! - Hold ham.
Sygeplejer!
Du var heldig. Han ramte ikke rygsøjlen.
Du har ingen smerter, vel?
Han er afhængig af morfin.
Hvad handler det her om? Hvad skete der i Pohang?
Forbandede Pohang…
POHANG DEN 17 AUGUST, 1950
- Hvad skal vi gøre? - Vi trækker os tilbage.
- Tag os med! - Tilbage! Vi når det ikke.
- Er du skør? - Tilbage!
Tilbage! Vi har ikke plads til flere!
- Vil de lade anden deling dø? - Der er ikke plads!
- Tilbage! - Nu!
- Kom om bord! - Få os væk!
Tilbage! For fanden!
- Tilbage! - Kaptajn Chung!
Su-hyeok…
Su-hyeok!
Galning! Det er vores mænd!
Dit svin.
Hvorfor prøver du at få dig selv slået ihjel?
Hvem kan klandre ham for det?
Han reddede os alle. Ikke sandt?
Hvem vil benægte det? Fortæl mig det.
Fortæl mig det!
Fortæl mig det, kujoner!
Ja, du reddede os.
Hvorfor vil I ikke indrømme det?
Anden deling blev udslettet i kamp.
Il-yeong.
Det er ikke din skyld.
Hører du, Il-yeong?
Du slog dem ihjel, så vi ville overleve. Så du ikke ville dø.
Onkel! Onkel!
Det er fint.
Sergent Yang. Send børnene af sted med ham.
Jeg vil ikke have dem her.
Vi har set mange kampe-
- men denne bliver den sidste om Aerok-højdedraget.
Det har vi hørt før.
- Jeg er træt af at høre det. - Hvor vover du?
Hold mund.
Fortsæt.
Den kinesiske styrke vil lede an i angrebet på de allierede.
Vi, folkehæren, vil blokere vejen for fjenden-
- og knuse dem, når de er på retræte.
Er det forstået?
De må ikke slippe forbi jer i live.
Hvorfor? Det ene øjeblik er højdedraget deres, det næste vores.
Hvad hvis der bliver aftalt en våbenhvile mens de har den?
Det er det rene selvmord.
Hvis de får ram på vores mænd, efterlades Aerok til sin skæbne.
Vi kan ikke forsvare os mod kineserne.
Virkelig?
Vi forlader Aerok og isolerer dem. Og så beskyder vi dem.
Hvem fanden tror du, at du er?
Befalingshavende? Kend din plads.
Har du kæmpet mod kinesere før? Ved du, hvem Peng Dehuai er?
De har flere mænd end vi har ammunition. Er du klar over det?
Dit fjols, Hvad er konsekvensen af ulydighed i krigstid?
Fortæl mig det. Hvad er konsekvensen af ulydighed?
Øjeblikkelig afstraffelse.
Vær klar til at angribe Hagang-kammen ved sektor fem.
- Vil du ikke svare? - Javel.
- Gentag det! - Hagang-kammen, sektor fem.
Klar til angreb. Løjtnant. Vær klar på nord-kammen.
Klar til angreb på nord-kammen.
Kaptajn Shin havde helt ret.
Han har reddet os flere gange.
Soldater kan dø af at følge ordrer.
Men det her er ikke en meningsfuld død.
Vi kan ikke se noget pga. tågen og ikke høre noget pga. regnen.
Fjenden!
De er her.
Kineserne er for mange!
- Intet nyt fra hovedkvarteret? - Vi må af sted. Aerok er omringet.
- Giv os vores ordrer. - Vent. De vil meddele os dem.
Vi kan ikke få kontakt til kaptajn Shin på Hagang.
Det betyder, at han og hans mænd er døde.
Ring hovedkvarteret op.
Det er kineserne. De er overlegne i antal.
Det ved jeg, men…
- Hvad sagde de? - Vi skal forsvare højdedraget.
Vi skal forsvare det til sidste bloddråbe.
De forstår ikke situationen. Vi må trække os tilbage nu.
For fanden!
Il-yeong er død. Vi vil alle dø.
Dit svin!
Skal jeg sende dig derhen, hvor Il-yeong er?
Du skulle have lyttet til Il-yeong!
Hvis soldater bliver beordret til at dø, så skal de fandeme dø!
Nej!
Gør det ikke, kaptajn.
Vores kaptajn er død. I henhold til krigens bestemmelser.
Jeg overtager befalingen.
- Vi trækker os tilbage. - Javel.
"Krigens bestemmelser"?
Slår du mig ihjel, vil du overtage befalingen.
Kan du få mændene væk herfra i live?
Hvis du kan det, så skyd mig.
Vi har ikke tid.
Tag de overlevende fra Hagang til kam 315. Kom af sted.
Hvis vi overlever…
…Vil jeg sørge for, at du bliver stillet for en krigsret.
Fortsæt! Efterlad ham!
Det er ude med os.
- Vis dem det hvide flag! - Vi må væk herfra.
Kom væk herfra, sergent Yang!
Kom nu af sted!
Jeg efterlader ikke flere. Op med dig!
For fanden!
Sergent Yang! Sergent Yang!
Du skulle have efterladt mig!
Din spøgefugl. Du må vente på, at det bliver din tur.
Da vi kæmpede om Hwabaek-højdedraget i 1941-
-fik jeg dette mærke fra en…
Sergent Yang!
Hold nu op, jeg skider på det mærke!
Vi har ikke mere ammunition.
Det er forbi.
Kaptajn Shin! Han lever!
Hvem er tilbage?
Når lysraketten går ud, affyrer I granatkasterne og kommer af sted.
Hvis de falder for det, vil de beskyde hinanden.
Tag dine mænd og gå. Jeg følger efter.
Vi vil gå i døden sammen.
Du har befalingen. Red dine mænd.
Fokuser!
Granatkasterne er klar. Åbn ild!
Fandens kinesere.
Når amerikanernes spionfly er i luften, forsvinder de.
Jeg vil spørge dig om en ting.
Var det dig?
Var det dig, der slog kaptajnen ihjel?
Hvorfor spørger du om det?
Fordi kaptajn Yu også vil blive rapporteret faldet i kamp.
Du har set nok. Har du ikke gjort dit arbejde godt nok?
Hvad? Er det ikke nok?
Mord, forræderi, manglende efterlevelse af ordrer…
Er det, hvad jeg bliver anklaget for?
Ja. Hvis jeg melder dig, er mit job gjort.
Og du vil være færdig i dit, din satan.
Jeg vil hellere dø her af fjendens kugler.
Den satans To-sekunder.
- Der var intet ekko. - Han er i nærheden.
Hør efter. Jeg tæller til tre, og så løber vi i hver sin retning.
Han er hurtig, men han kan ikke slå os alle ihjel. Nogen af os vil slippe væk.
En, to, tre!
Jeg kan se dig, din satan.
Jeg har ham.
Du er…
… Tae-kyeong Cha?
Satans.
Su-hyeok!
Nej. Kom ikke denne vej.
Su-hyeok!
Kom ikke denne vej, Un-pyo.
Su-hyeok… - Løb.
Su-hyeok!
Un-pyo…
Hvis du kommer nærmere, vil du dø.
Un-pyo…
Ved du hvad?
Jeg tror, at jeg døde for længe siden.
Du og jeg, alle i Alligator-kompagniet…
…Selv To-sekunder…
Hun døde også for længe siden.
Som Seong-sik Nam…
Vi har slået alt for mange ihjel.
Vi bør komme i helvede.
Hold nu op.
Det kan ikke være værre at være i helvede end at være her.
Vi bliver ved med at slå hinanden ihjel…
I dag vil jeg dø….
Hold op!
Du må ikke dø nu, din satan.
Un-pyo.
Min mor…
Ja, Su-hyeok.
Mor…
Jeg kan ikke huske, hvordan hun ser ud.
Su-hyeok?
Su-hyeok! Su-hyeok… Nej.
Nej, nej…
Undskyld. Undskyld…
Undskyld, Su-hyeok.
Su-hyeok. Undskyld.
Her er sprut til os.
”Brillerne vil være nyttige til sommer.”
- "Tak." - Fyren fik dine beskyttelsesbriller.
Han er død.
Jeg slog ham ihjel.
De har også slået mange af vores kammerater ihjel.
Hvad står der?
"Hej, Tae-kyeong Cha…"
Hvad står der?
”Skal vi holde op med at slås, I sataner?”
- Er det alt? - Mere eller mindre.
Dem fra syd er sikkert trætte af krigen.
Det er vi også. Hvad slås vi for?
Visne blade
falder af træerne
SU-HYEOK KIM
ved fronten…
….er det nat - Hallo!
Kammerat kaptajn!
Krigen er forbi.
- Hør selv. - Den kinesiske militærleder Peng…
Krigen er forbi!
Der er våbenhvile!
Mange tak!
Vi overlevede!
Løjtnant Kang!
Hvad er der sket?
Kunne du ikke have overlevet en dag til?
Krigen er forbi, for fanden
Løjtnant Kim…
Lad det gøre ondt, hvis det gør ondt.
Græd bare.
Su-hyeok…
Åbn ild.
Farvel, kammerat!
Farvel!
KIM IL-SUNG
MARK W. CLARK
PENG DEHUAI
Fjenden!
Farvel!
Flot kæmpet!
Krigen er endelig forbi.
Lad os gå.
Løjtnant Kang…
Hvad?
SU-HYEOK KIM
Lad os gå.
- Stå ret! - Giv agt!
”"Aftalen om våbenhvile indgås for at forhindre yderligere blodsudgydelse"-
- "og fjendtlige aktiviteter skal indstilles"-
- "indtil en løsning på konflikten er fundet og fred hersker på halvøen."
”Vilkårene for våbenhvilen i denne aftale”-
- "skal efterleves af begge parter."
Underskrevet den 27. juli kl. 10.
Et tillæg til artikel 5, paragraf 63 specificerer…
…at disse vilkår først træder i kraft 12 timer senere.
De træder således først i kraft kl. 22, den 27. juli, 1953.
Vi har 12 timer endnu.
Vi vil indlede et angreb på alle fronter.
Om 12 timer bliver vores land vort.
Alligator-kompagni, kaptajn Shin.
Ja? Aeroks nordlige kam skal generobres.
Hørte du mig ikke?
Kompagniet er ikke i stand til at generobre den nordlige kam.
Det er jeres sidste kamp. I forventes at yde jeres bedste til det sidste.
12 timer til med krig?
Er det ikke det rene vanvid? Fortæl mig det.
Hvorfor griner De?
Troede du, at du ville overleve krigen?
Kammerat…
Jeg var dum nok til at håbe på det.
Saml delingslederne.
Vi vil afslutte denne krig.
Uanset hvad det kræver vil jeg sørge for, at mine mænd overlever.
Han sagde, at man vinder krigen ved at sørge for, at man holder sig i live.
Ved at overleve.
- Sagde Su-hyeok det? - Ja.
Han sagde, at krigen var vores fjende, ikke kommunisterne.
Alligator-kompagni skal generobre Aerok fra dets nordlige kam.
Vores kompagni, der har været stationeret ved østfronten-
- fik øgenavnet Alligator-kompagni af de amerikanske tropper.
Ved I hvorfor?
Fordi alligatorer lægger halvtres æg.
Over halvdelen bliver spist af andre dyr.
De fleste æg, der bliver udklækket, bliver bytte for andre dyr.
Kun et eller to æg overlever og vokser op.
Og… Ved I hvad?
Den eller de alligatorer-
- der klarer sig i kuldet på 50 æg…
Det er dem, der hersker i sumpen. Sådan er alligatorer.
Vi står foran vores sidste kamp.
I de sidste to og et halv år er en halv million døde.
Men vi har overlevet.
Vi er alligatorer! Vi vil herske på slagmarken!
Er det forstået?!
- Hvem er stærke og urokkelige? - Alligatorerne!
Vær urokkelige i 12 timer til og overlev!
Vi vil hjem.
Vi kan ikke se dem gennem tågen, men de er højst 100 meter væk.
- Hvad laver du her? - Jeg vil ikke gå glip af det her.
Vi er i samme båd. Det er kun 12 timer til.
Det er godt nok tåget.
Hele verden siger, at vi skal slås.
Men det er tågen uenig i.
Præcis.
Hvis det fortsætter med at være så tåget kan amerikanerne ikke flyve.
Og så kan hele operationen blive afblæst.
Ikke sandt?
Når tågen letter, bomber de højdedraget.
Når de har gjort det, angriber vi.
Hvis vi overlever…
…Vil jeg kalde dig min storebror.
Sørg for, at du overlever.
Det skal brødre gøre.
Din satan.
Hold op med at kæmpe.
Jeg vil ikke slås.
Hold op med at græde.
Hold op med at græde!
Det var som bare fanden.
- Hvem er det, der synger? - Nej.
Det er dem. ….ved fronten er det nat
De flygter helt lydløst
Dagen er så kold
Jeg vender mig, men kan ikke sove
Jeg tænker på, hvad min mor sagde om at være god
- Jeg savner hendes stemme - Hvad fanden…
På afstand kan jeg høre
et skud
som en vuggevise
luller den mig i søvn
Min hjemby
mit kære hjem
Foran en skål med vand beder min mor om, at jeg vil komme hjem
Min mors grå hår får en tåre til at løbe ned af min kind
Det er forbi.
I svin!
Dø, din satan!
Bomberne! Bomberne!
Hvad fanden er det her? Svin.
Kan I høre mig? Indstil bombningen!
Vi er bag fjendens linje. Indstil bombningen!
I slår os ihjel!
Vi må trække os tilbage!
SYDKOREANSKE CIGARETTER
Kan du huske mig?
Du sagde, at krigen ville være slut efter en uge.
Så du lever stadig?
- Dit fjols. - Jeg vil spørge dig om en ting.
Du sagde følgende for tre år siden:
"Ved du, hvorfor I taber krigen? Fordi I ikke ved, hvad I slås for."
Hvad slås vi for?
Jeg vidste…
Jeg vidste det skam godt.
Men…
…det er så længe siden.
Jeg har glemt det.
Din satan.
I henhold til våbenhvilen skal alle fjendtlige handlinger ophøre.
Jeg gentager: Alle fjendtlige handlinger skal ophøre.
Alle fjendtlige handlinger på Koreahalvøen skal ophøre.
I henhold til våbenhvilen skal alle fjendtlige handlinger ophøre.
Jeg gentager: Alle fjendtlige handlinger skal ophøre.
Oversættelse: Www.primetext.tv